ترجمه و زيرنويس :صمد اسفندياري E-mail: good_escape@yahoo.com
لعنتي. لعنتي.
ببخشيد. ببخشيد.
مشکلي نيست يکي ديگشو دارم
خوبه
آروم
فقط دنبالم بيا.
اينجوري دوست داري؟
بهم بگو دوست داري؟
دارم
لطفا بهم نگو که داري از اون غارنشينا درس ميگيري
نه،نه
خوبه من ميخوام که ما خيلي خاص باشيم
منزجرکنندست
هي،بريم بگرديم
مارکو
هي،اين راهبندان مال چيه؟ اين اصلا خوب نيست
اين ترافيک واسه چيه ؟
چي شده؟ اون چيه؟
اين ديوونه بازيه
يک سخنگو بيانيه اي را اعلام کرد
ده دقيقه قبل
ميگن که تمرين قرنطينست برا 24 ساعت
چارلي 1-4 من چارلي ام...
ما ارتباط تصويري داريم
ما ساعت 7 قرار داريم يعني شما ميگيد که ما نميتونيم رد شيم؟
اين مزخره، مزخرف
شما نميتونيد اين کار رو بکنيد ما تو آمريکا هستيم.
کي دستور اين تمرين رو داده؟
آقا، وظيفه ي من اينه که اين جاده رو مسدود کنم
تا 24 ساعت
شما ميتونيد پسرتون رو به بيمارستان شهر ببريد
اونا هيچي حاليشون نيست
من ميخوام به يه بيمارستان واقعي برم
آقا،من ميفهمم
نميفهمي مگر اينکه خودت بچه داشته باشي تو اصلا نميفهمي
عزيزم کمکي نميکني
boulder ما ميريم به 'تخته سنگ' boulderيک منطقه که اهالي شهر انجا را با اسم ) ميشناسند)َ
سرجوخه کراس ،جوخه رو به خط کن
شنيديد که چي گفت بزن بريم،بزن بريم
آقا،من از شما مودبانه درخواست ميکنم
لطفا ماشينتون رو از اينجا ببريد
خانم ليتنر؟ چيه؟
سارا ،تو اينجا چکار ميکني؟
مادرت به من گفت که تو ديگه برنميگردي
خب،ميدوني اغراق کرده
به علاوه ،اينجا به من نياز داره
ببين،ببخشيد که داد زدم
ميتوني مارو از اينجا رد کني؟
کدي واقعا مريضه
آقاي ليتنر ميدونم که شما نگرانيد
اما بهترين کاري که شما ميتونيد براي کدي انجام بديد اينه که
الان اونو ببريد به درمانگاه
ارتش يک سري مختصص رو آورده
اونا الان تو بيمارستانند
boulder اين کار از اينکه بخواي تا رانندگي کني ميتونه خيلي سريعتر باشه
اون راست ميگه
ممنون
بقيه ماشينهاي اينجارو هم برگردونيد
باشه،شنيديد گه سروان چي گفت
همه ي اين ماشينها رو از اينجا ببريد
ببخشيد جناب
جناب
من به اونا راستش رو گفتم؟
سرجوخه ، وظيفه ي تو اينه که از اين جاده نگهداري کني
ببخشيد ، اين جاده رو مسدود کني
الانم انجامش بده
بله ،قربان
تمام، 0616
بله، اون دکترهاي لعنتي کدوم گوري هستند؟
اونا بايد 3 ساعت قبل اينجا ميبودند
اونا گزارشي ندادند ، قربان
الان تيم جستجو رو ميفرستيم
نه ،دو تيم بفرست
نينا؟
سلام
گرفتمت
قبض روحت کردم
واقعا نه. آره،درسته
چي پيدا کردي؟
نميدونم
ميخواي بفهميم که چيه؟
يه ديد کوچولو بزنيم؟
تو يه جاي تاريک؟ من فکر نميکنم
هي ،تو يه چيزي گفتي
در مورد مادرت آنفلو آنزا گرفته؟
آره ، اون تو بستره
تو فکر ميکني اگه ما رو تختت بوده باشيم اون ميفهمه؟
جمعش کن ،کايل
چي؟
ميخوايم از اينجا بريم بيا
من که هنوز اينجا کاري نکردم
ميخواي رانندگي کني؟کارتو کردي
دوستات واقعا ضد حالند
آي گفتي
اوه،خدا
يا مسيح ،پسر تو حالت خوبه؟
يخمک ،بسه مگه تو مادرمي؟
باشه ،باشه ،بيا بريم ،ما ميخوايم بريم
من و نينا نقشه هايي داريم
پدر و مادرم تا دو ساعت ديگه خونه نيستند
ميخواي با من بياي؟
تو ديوونه اي؟
اگه منم مريض کني ميکشمت
نه
بيا ،کايل ماشين داره ميره
بزن بريم صبر کن
هستش KSWT اين برنامه راديويي زنده
از شهر Leadville, Colorado.
من يه سري خبر در مورد مسافرت و مسير دارم
براي همه ي شماييکه ميخوايد از شهر بريد بيرون
جاده ي 40 بسته ميشه تا ساعت 7:30 فردا شب
هنوز هم،اونا ميگن که اين فقط يه تمرينه
حالا،عموسام نميخواد سعي کنه که به ما دروغ بگه،ميخواد؟
نه،منتظر خبرهاي بيشتر باشيد
هر وقت چيزي بدستم رسيد
همشو به شما خواهم داد
و حالا يکم بيشتر چرت و پرت بگيم
بنابراين ،به عنوان يه چرخ دنده در صنعت پيچيده ي ارتش
ميتوني مستقل فکر کني؟
قربان ،وظيفه ي من رساندن اطلاعات به شماست
تا شما اونا رو به عموم بازتاب کنيد
اين درمورد اون آنفلوآنزاست؟نيست؟
پس در مورد چيه؟
تو ميخواي با من صحبت بکني قسم ميخورم
...Celine Dion يا
شايد دوستش داشته باشيد
باشه،هي،بيا
ميدوني،اين فقط به خاطر آلرژي بود که دارم
ببين، من به تو پول ميدم
چي؟
باشه گاييدمت
ميخوام تا خونه پياده روي کنم
اون کجا رفت؟
اون گفت که به يه کم تمرين(پياده روي) نياز داره
# Everything is all right #
# Things can be as they should #
# If you look after me #
# The way I looked after you #
ما تموم کرديم ،کايل
کايل؟
اه!
واو!
اه!
هي ،سرباز چرا اون چيزي که ميتوني باشي نميشي؟
اون باطريهاي لعنتي رو هم بيار
ميتوني باور کني که اونا ميخوان به اون ماده سگ اسلحه بدن؟
هر چه زودتر اين رو بده به سروان رواد
سرجوخه کراس
ما دستوراتي رو دريافت کرديم که بايد به جوخه شما گزارش بديم
خيال کن من اينجا رو دوست دارم
بوديد ،درسته؟ Fort Bragg شما در
بله
آره،من درموردتون شنيدم
تو و دوست من هنري فت
به مدت دو ماه با هم بوديد ،درسته؟
تو و دوستت بريد سيم کشيتونو بکنيد
اين اتفاق نيفتاده
اگه شما بگيد
از همين الان،شما دو نفر توگارد نگهباني هستيد
اين سنگربندي موقت شماست
هيچکس رد نميشه فهميديد؟
کراين،توراننده اي؟
بله قربان،واي خدا!
ميخواي بزنيم به جاده؟
بله
هيشکي رد نميشه
تا کي ما بايد اينجا بمونيم؟
ما سعي ميکنيم قبل از صبحونه برگرديم
يعني 12 ساعت
ما واست نان شيريني مياريم.
ما واقعا شب رو با هم ميگذرونيم؟
شانسي نداري باشه،خوبه
چونکه نميتونه مناسب باشه
اون حتما ميزنتش
خفه شو
من..من فکر ميکنم که ازم ميخواي که رانندگي کنم
من راهو بلدم
تو تازه ملحق شدي؟
واقعا!توميتوني بگي؟
آره،هفت ماه قبل
من رادار و مخابرات مطالعه ميکردم
اولين باري که وارد شدم
دنبال يه چيز بودم که بيشتر هيجان انگيز باشه
موظب باش که چه آرزويي ميکني
من هيجان رو ديدم (جنگ)
تو نبايد نگران باشي
در واقع تو شهر هيچ اتفاقي نيفتاده
مثل يه دهکوره ي واقعي ميمونه
ما داريم کجا ميريم؟
خونه ي من
اوه!تو اهل اينجايي؟
هم اينجا به دنيا اومدم هم اينجا بزرگ شدم
خب، اين دهکوره يه جورايي خوش منظره
خوبه،برميگردم
گوش کن کراين خيلي رسمي به نظر مياد
دوستات چي صدات ميکنن؟
دوستام "بود" صدام ميکنن
بود"،خوبه
خب،وقتي کسي دور و ورمون نيست ميتوني سارا صدام کني
تلويزيون برنامه نداره؟
سارا؟
نميتونستي در بزني؟
اينجا خونه ي منم هست
ميخواي مکان خصوصي داشته باشي برو يه جاي ديگه پيدا کن
چه خبر ،نينا؟ هيچي ،راستش
پدرت هنوزم يکشنبه ها تو مدرسه درس ميده؟
اين خيلي هم خوب نيست
ميدوني چيه، تو يه دکمه رو اونجا گم کردي
اينجا چکار ميکني؟
قرنطينه وادارم کرده بيام
چرا جواب تماسهامو نميدي؟
چه قرنطينه اي؟ چه تماسي؟
مسخرم ميکني؟
من با خطت 5 يا 6 بار تماس گرفتم
ميدوني چرا؟ مامان کجاست؟
فکر ميکنم تو تختشه
فکر ميکني من الان رسيدم خونه
امروز يه ذره حالش خوب صبح نبود
و تو هم نرفتي بهش سر بزني؟
من هر روز بهش سر ميزنم
خيلي بيشتر از بعضي از مردم
تمومش کن،تريور
هي،مامان
سارا،عزيزم
من نميدونستم که اومدي
فکر ميکنم خيلي سرت شلوغ بود که زنگ نزدي
حالت چطوره،مامان؟
من خوبم
نه نيستي داري ميسوزي
خواهش ميکنم،تو کارهاي مهم تري داري که انجام بدي
نگران من نباش
اينجا چکار ميکني؟
اومدم تورو ببرم بيمارستان
احمق نشو
اين فقط يه سرماخوردگيه من يه سري قرص ويتامين خوردم
مامان،من ميبرمت بيمارستان،باشه؟
بزار لباس تنت کنم
بابام يه دوجين پيام فرستاده اونا الان بيمارستانند
چند وقته که مامان مريضه؟
از همين امروز صبح اين يه سرماخوردگيه
هر کسي ميگيره از کي تا کي دلسوز شدي؟
باز شروع نکن
کايل واقعا حالش خوب نبود
از دماغش خون ميومد
الان کجاست؟
خونه ،جعبه کمکهاي اوليه باباشو پيدا کرد
من ميخوام برم اونجا بهش سر بزنم
وايسا،وايسا
وايسا،تو حتي نميتوني بري طبقه بالا
تا به مادر خودمون سر بزني
وحالا ميخواي اين همه راه رو بري؟
نه ،تو نميخواي برو طبقه بالا
و مطمئن شو که مامان لباس پوشيده
وجايي نرو تا من برميگردم
توفکر ميکني که ميتوني از عهده ي اين کار بر بياي؟
ميخوام برم به کايل سربزنم
اطاعت فرمانده ي ماده سگ
همه چي ميزونه؟
نه ،نيست
کايل
کسي اينجا نيست؟
اوه! لعنتي
نگران نباش، اين پر نيست
اوه! خداي من
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اه! لعنتي
لعنتي ! اه اه..
اونجا چي شده؟
تلفن خرابه
لعنتي
اوه،خدا
کاري از دستم بر نمياد آنتن ندارم
آره بيا
بزن بريم
Fitzsimmons Cypress Pond کيلومتر 14 جاده ي
کايل گم شده
بدنشون مثل اينکه با يه چيزي له شدند
من نميتونم به پليس زنگ بزنم همه ي خطوط خرابه،تمام
بله،ميدونم سرجوخه
ما خطهارو مسدود کرديم
تا کنترل اوضاع رو بدست بگيريم
شايعات زيادي مبني بر وجود حيوانات وحشي در اين حوالي وجود داره
من اين اطلاعات رو به پليس ميدم
کجاييد؟
من بايد مادرم ره به بيمارستان ببرم قربان
خوبه،منم همين الان ميرم اونجا
تا ببينم ميتونم اون چند دکتري رو که گم شدند رو پيدا کنم
برگرد به محل انسداد جاده
باشه قربان ،تمام
چرا اسلحت پر نيست؟
قضيش مفصله
خوبه
راستش من گياه خوارم
شايد فقط بين خودمون بمونه
کايل مست بود؟
اون اونجا نبود
پدر و مادرش ميدونستند کجاست؟
نه
من خونريزي دارم
يه باند استريل تو کوله پشتيه
باشه اينشه اينشه پيداش کردم
سرتو رو به پشت خم کن
مواظب باش. انجامش دادي
پس کي برميگردي دنور؟ (شهري در آمريکا)
پارکش کن و بيا پيشمون
بله،مامان
يواش!
احمق!
ببخشيد، مادرم به يه دکتر نياز داره
بله،اون و هرکس ديگه که اينجاست
ببين ،اينجا
فقط اسمش رو اينجا بنويس و ما بهش ميرسيم
من نميتونم صبر کنم
ببين خانوم نصف شهر مريض شدند
ما سرمون شلوغه و تعداد نيروهامون کمه
فقط اسمشو پايين ليست بنويس
مامان ببين يه خورده سرشون شلوغه
ما بايد صبر کنيم
چي؟
به چي فکر ميکني؟
من پدر و مادرم رو پيدا کردم
اونا تو يه اتاق منتظر دکتر هستند
ميخوا با من بياي؟ آره،برميگردم
تريور،وايسا
اينجا بمون
سالازار ،تو تو گارد نگهباني بايد باشي
ويليام و الدر پوششش دادند
سروان منو با خودش آورد
تو ميدوني خطوط تلفن قطعند؟
موبايلها هم کار نميکنند
من شنيدم دستورش از واشينگتون بوده
تو فکر ميکني اين هنوزم يه تمرينه؟
نه داره جدي ميشه
سرجوخه کراس
قربان
يه دکتر از سي دي سي اينجاست CDC
اون ميخواد در مورد اجسادي که در بودند سوال بپرسه Cypress Pond.
اون خيلي اصرار کرد
سارا عاليه
کاشکي بيشتر اينجا ميموند
اون دوست پسر داره؟
اون شيرينه
اون خيلي شيرينه
شما فکر ميکنيد که اون با يه سرباز وقتشو سر ميکنه؟
ببخشيد من يه ذره
شما حالتون خوبه؟
اوه،خداي من
داريد يخ ميزنيد
من اينجا به کمک نياز دارم
بيا ،پسر
با من باش با من حرف بزن،بامن حرف بزن
باهام حرف بزن ...
خب،خانوم کراس
من ميرم سارا رو بيارم
باشه؟
سرجوخه کراس
اين از طريق هوا مياد
اما همينکه تو خون ميره
تغيير ميکنه سريعتر از هر چيز ديگه اي
دکتر لوگان اين سرجوخه کراسه
ممنون که اومديد
ميتونيد به يه دقيقه وقت بدبد
من ديدم که مردم آزادانه صحبت کنند
بدون اينکه مافوقشون دورو ورشون باشه
من بيرون ميمونم
شما يه شب کامل داشتين
ميتوني بگيد
در مورد اجساد
شما گفتيد مثل اينکه له شدند؟
ميتونست مثل حمله ي يه حيوون باشه؟
اگه يه حيوون ميتونست اونا رو تو گنجه قايم کنه
پسره گم شده؟
بله
زخمها مثل جاي گازگرفتگي بودند
چي؟
اين يه سوال سادست
من چجوري بدونم؟
شايد آنفلوآنزاي مرغي باشه
اينو نگو
پدر جداً اين امکان نداره
من شنيدم که چند نمونه تو فرانسه پيدا شده
پدر؟
پدر؟چي شده؟
پدر
پدر؟
چت شده؟
پدر؟
ما واقعا به يه دکتر نياز داريم
قربان؟قربان؟
سرجوخه،شما بايد به سالن انتظار بيايد
يه اتفاقي افتاده
واسه مادرم؟ واسه همه
چي شده؟ چيز بديه،نميدونم
هي!من فکر ميکردم که شما پسرها چند ساعت قبل رفتيد
چي...
نه! نه..
،يه نفر..اوه خداي من
بنابراين،اين جوجه(دختر) بالاتنشو لخت ميکنه،درسته؟
و من به خدا قسم ميخورم
چي...َ
ديگه واسه اين گاوچرون (خودش) يه ذره زيادي شده
حالا،اين دکمه ي اينجارو ميبيني؟
فشارش بده،و توش حرف بزن
اگه چيزي داري که ميخواي به ملت بگي
چون شيفت من الان تموم شده و ميخوام خرامان خرامان برم خونه
يا نه
هي، کدوم جهنمي داري ميري؟
هي، من فکر ميکنم تو گفتي که اينجا دو جسد بوده!
آره الان سه تاست
نشونم بده
ايست
مطمئني که فکر خوبيه؟
هي،شايد تو نبايد بري اونجا (شايد اونجا نري بهتر باشه)
اين ديگه چه گهيه؟
...
بيا،بيا بيا
برو،برو،برو،برو
خدا!
اوه،خداي من
نه،نه،نه..
نه،نه..
اونا اومدن اينجا
اون ديگه چه گهي بود؟
بزار بيام ...
بيا،بيا
چه جهنميه!!؟
واسه اين مردم چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم
زيرزمين کجاست؟
سمت راسته
مادرم اونجاست
خودمون را قايم ميکنيم
اين يه دستوره،سرجوخه
بيا
اينجا
جامون امنه
اين ديگه چي بود؟ چيزي نمونده بود منو به کشتن بدي
چي ميگي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
بود" کمکم کن
اوه،خداي من
ميخوايد چيکارکنيد؟
لعنتي
بيا
ايستگاه راديو رو نگاه کن
ببين،يه نفر اونجاست
هي،هي،هي..
ما ميخوايم اين کارو بکنيم ،باشه؟
قسم ميخورم
درست کنيم Molotov cocktails ما ميتونيم (بطري حاوي مواداشتعال زا،ويک فتيله درورودي اون= به منظور ايجاد آتش و انفجار )
عاليه،منم فقط يه اتوبوس درست ميکنم وازاينجا بيرون ميريم
بيا،ما اسلحه داريم
ما اسلحه نداريم چي؟
من تو قسمت مخابراتم ما تو کار اسلحه نيستيم
پس در واقع بي مصرفي
خفه شو، لوگان
بيا تو يکيشو داري
ما ميتونيم بهشون شليک کنيم
اين پر نيست
مسخرم ميکني؟
چه جور سربازهايي هستيد؟
تو الان نميخواي بفهمي ،باشه؟
بود" جيپ رو کجا پارک کردي؟
پارکينگ پر بود,پس منم.. َ اوه،لعنتي.
حتما بيرون افتاده،وقتي که...ً
عاليه،يه راننده بدون کليد و يه سرباز بدون تفنگ
اين بايد روز تولد من باشه (خيلي بدشانسم)
شما دو نفر چتون شده؟
ميدوني چيه؟ قضيه اش خيلي مفصله،باشه پال؟
تو باچي اومدي اينجا؟
تاکسي
عاليه،خوبه عاليه، خب، تو کانديد شدي
که بري اون بيرون و به ما خوش آمد بگي
جيپ سروان رواد
بايد کليداش همراش باشه ميريم بگيريمشون
چي؟نه،نه، راه نداره
اون موجودات همه جا هستند
نه همه جا
بيا
اوه،خدا....ً
سلام
سلام،سلام،...َ
کسي هست؟
سلام،سلام
نزن ديگه،ببين
اوه،خدا...َ
اوه،خدا،من نميخوام بميرم
اين در لعنتي رو باز کنيد
الان در رو باز کنيد
باز کنيد
اوه خداي من...َ
در رو باز کنيد
يه نفر کمک کنه
يه نفر در رو باز کنه
اوه خدا،زود باشيد،زود باشيد
از اوناييد؟ نه
مطمئنيد؟ آره مطمئنم
بهتره که از اونا نباشيد
آقا و خانوم ليتنر شما خوبيد؟
کدي کجاست؟ حالش خوبه؟..َ
ما ميخواستيم کدي را ببريم دکتر
اما خواهرت نذاشت
و الان اون مرده
اندره بسه!َ
سرفه من من قبلا ً هم سرفه ميکردم
من مريض نيستم
بيا
يا مسيح
يا مادر مقدس(مريم مقدس)
ميخواي من برم؟
اما من از تو رتبم بالاتره (تو سربازي و من سرجوخه)
باشه
سالازار،حالت خوبه؟
اگه تو با ضربه کاراته منو نزده بودي
چجوري در رفتي؟
وقتي همه شروع کردند به قاطي کردن ،من پريدم تو گنجه
بخند،ماده سگ
باشه من جيپ رواد رو گرفتم
اوه،پسر
تو به اين نيازي نخاهي داشت
گرفتمش،بريم
درسته...َ
برو
چيه؟ چي شده؟
اين چيه؟
به من راه بده،برو
بيا
منو گرفته
بکش
بزن بريم،بيا!َ
برو
دستمو بگير،بيا
بکش
بگو که کليدهارو يادتون نرفته
اوه،لعنتي،منو گرفته
...
ببخشيد
اه...لعنتي
اينجوري سريعتره
نه،نه
ديدي که چي سر رواد اومد
وقتي که گازش گرفتند؟
اين تنها راهه
من ضد عفونيش کردم
خفه شو
اسلحه رو پايين بگير اين يه دستوره
اگه نميگفتي نميدونستم
اما مردمي اون بيرونند که همديگه رو ميخورند،باشه؟
پس خودت و دستوراتو با هم گاييدم
گفتم خفه شو
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي به من شليک کني؟
هي ،ببين،رواد رو صدهابار گاز گرفتن ،ولي اون فقط يه بار گازش گرفتن
به علاوه،ضد عفوني همه چيرو از بين ميبره
تو ديگه کي هستي؟
ببين ،من دکترم،باشه؟ من دقيقا ميدونم چي....َ
مرد،کسي نميخواد مزخرفات رو بشنوهCSI
اون بايد بره
مگه نگفتم خفه شو عوضي
قربان
ببين،من مسئوليتش رو قبول ميکنم
و اگه وقتش بشه اون کاري رو ميکنم که بايد بکنم،باشه؟
پس بگيرش پايين
ببين من واسه اين مزخرفات وقت ندارم
ما بايد بفهميم که چه جوري ميشه از اينجا بيرون رفت
دارم ميبينم
چشام به شماست
به پليس زنگ بزن،به گارد ملي
و اگه يه ذره شانس با شه لعنتي گوش ميکنه FCC (سازمان امريکايى مسئول منظم کردن ارتباطات)
شايد اونا توجه کنند
من ميخوام يه استراحت بکنم
اين فشار خون لعنتي آخرش منو ميکشه
من نبايد از اون مرکبات بعنوان دسر تو برنامه غذاييم استفاده ميکردم
شايد واسه ترک کردن سيگار خيلي دير باشه
من اولين کسي هستم که بايد ناراحت باشم (من بايد نگران باشم که منو مريض نکنيد)
همسرشما از وقتيکه اومدين اينجا داره سينه اش رو صاف ميکنه ( سرفه کردن به منظور بيرون آوردن خلط)
چي ميخواي بگي؟ (منظورت چيه؟)
ميتونم يه بار امتحانش کنم؟
هي،گواهينامشو داري؟ (تصديق،مجوز)
نه
منم ندارم
من نيازي به مجوز لعنتي ندارم
اگه کسي هست..َ
تو برو،بچه
اگه کسي ميشنوه،َ ما تو ايستگاه راديو گير افتاديم
elm تو خيابون KXWT (شهر لندويل ايالت کلرادو) Colorado.Leadville در
به ما حمله کردند تکرار ميکنيم،به ما حمله کردند
اگه اصلا کسي ميشنوه..َ
ما به کمک احتاج داريم يه اتفاقاتي افتاده
مردم دارند عقلشونو از دست ميدن
لطفا،لطفا،کمک بفرستيد
پنج نفر اينجاست
منم،دوست دخترم نينا،َ
dj خانم و آقاي ليتنر و
يه کاري بکنيد ،باشه؟
ما تو ايستگاه راديوييم Elm خيابون KXWT
اوه،اگه صدامو ميشنويد نريد Pine Valley به بيمارستان
باشه؟ اونجا امن نيست
تکرار ميکنم، به بيمارستان نريد
ما بايد الان بريم
باشه
يکي از اسلحه هاتو بده به من
چي؟تو کوچولويي،خانم مکگيور
راه نداره
يکي از اسلحه هاتو بده به من
اگه يه بلايي سرت بياد
ما هردوتاشونو از دست ميديم
من بلدم چجوري شليک کنم يکيشونو بده
شرط ميبندم بلدي
سرنيزه ي قشگييه
تو يه مرد سياهپوست ميبيني با يه نيزه تيز
و اونم مثل يه سرنيزه ميبيني (به کنايه:سياهپوستهارو آدمهاي خونخواري ميدوني)
نه،نه ،اين چيزي نبود که من...َ
بود" ميتوني با اين صندلي بزني تو پنجره؟
آره
فندکت همراته؟ آره
انجامش ميديم،آماده اي؟
آره
حالا..َ
بايد به سرشون شليک کني
اوه،خداي من
يا مسيح
اوه،خداي من
بزن بريم ،دکتر
مواظب باش
لعنتي
مواظب باش
لعنتي
بزن بريم
خواهش ميکنم،کمکم کن
کمکت ميکنم
بيا،زود باش
من تموم کردم
منم ،لعنتي.
لوگان کجاست؟
عجب گهي
از اين مادرجنده ها بازهم هست
روشنش کن
بيا
باشه
اوه،لعنتي
کار کرد
آره
پشتت !َ
شليک خوبي بود
مثل گنگسترها بود،ها؟
ما گلوله بيشتري ميخوايم
ادامه بده
اين مزخرفه
هي ،تو ،مردني
تسليم نشو،مرد
آره،نميشم
لعنتي
چرا به اونا جاخالي ميدي؟ زيرشون کن
اونا هنوز آدمند
ديگه نيستند
جالب بود
باورنکردنيه
ما بايد از اينجا بريم بيرون
ماشين داري؟
نه،من نميخوام برم اون بيرون
يه،خوشتيپ ،اگه احساس ميکني که خوش شانسي برو
من مثل يه تيکه گوشت آماد ه ام واسه اون لعنتي ها
کون گنده مو مينشونم اينجا تا اينکه کمک بيا
بزار فقط صبر کنيم يکي مياد
اونا مجبورند
کدوم يکي از شماها خون دماغ شده؟
چي؟ شنيديد چي گفتم
کي خون دماغ شده؟
فقط بشين و به سوالم جواب بده
چتون شده؟
نينا، بندازش چکار ميکني؟
همه ي کسايي که خون دماغ ميشن،تغيير ميکنند
کي داره دروغ ميگه؟
بايد يکي از اونا باشه
گفتم بشين
هي نميخواي اينو بخوري؟ بيشتر سو تغذيه ميگيري
اون خون دماغ نشده منم نشدم
اونارو ببين سرتاپاشون خونيه
خفه شو
پسرم به يه پرستار حمله کرد
اين خون اون پرستاره
هي، ببين جاي گاز گرفتگي رو بدنشون نيست؟
هيشکي به زنم دست نميزنه
فقط به اين سوال لعنتي جواب بده
شدي؟
يه نفر تو اينجا آلوده شده
ما هممون در خطريم
خوبه،فقط سريع باش
بچت که اين پشته چي؟
بود " متاسفم
نه،نه،ميفهمم
خوبي؟
آره
يه کاري واسم ميکني؟
آره، هرکاري
واسه منم يه تفنگ بيار ما منو پرش کن
آره،اين همون چيزيه که درموردش حرف ميزدم
اوه،آره
لعنتي ها به ما بگيد
آره،الان..َ
اوه،خدا
منو ترسوندي
پاول؟
بريد عقب
باشه
کسي اون بيرون زندست؟
ميتونيد صدامو بشنويد؟
پليس؟کسي هست؟? ما به يه نفر نياز داريم.
اينجا يه اتفاقات بدي افتاده
ما به يه نفر نياز داريم،خواهش ميکنم
فکر نکنم اونا متوجه باشند که با کي روبرو ميشن (کسي رو نميشناسند)
اتوماتيکها قدرت شليک ندارند ضربشون زياد قوي نيست
آره،بگو کي؟
اين گه که اينجاست واسه من ساخته شده
بوسيله قدرت جمجمه خاکستري
خوبه آره
مسخره بازي رو تموم کن
و شروع کن به پر کردن اينا (اسلحه ها)
تو تا کي ميخواي به من بد و بيراه بگي؟
اينو ميبيني؟ اين يه ساتوره
احمق قدرنشناس ببين،اگه يه بار ديگه کونتو نجات دام
اوه،لعنتي
نه، اون تو غل و زنجيره
اگه دربره چي؟
اونوقت بهش شليک ميکنم
ببين،من با اين مادر جنده به سواري نميرم
خفه شو
اوه خداي من ،اون شنيد
[راديو در حال پخش برنامه...َ]
نميفهمم
اونا درمورد اين جريان هيچي نميگن
دنيا هنوز از بين نرفته
ارتش،گارد مليَ....
هرکسي که تفگداره
اوه،خداي من
يه نفر هنوز زندست
داري چه غلطي ميکني؟
راه ديگه بيرون از شهره
اون برادرمه
هستش؟ dj برادرت يه
فقط يه نفر بفرستيد به ما حمله کردند
ما به کمک احتياج داريم ما الان به کمک احتياج داريم
ريدم بهش،سواره نظام کجاست؟
چکار ميکني؟
اوه،خداي من،مامان
تريور ما بايد بزاريم بياد تو
تريور، صبر کن
لعنتي
اين همون چيزيه که در موردش صحبت ميکردم
همشونو زير کن
الان داري رانندگي ميکني
صبر کن،صبر کن
اون ميتونه آلوده شده باشه نه
چرا در مورد خون دماغم دروغ گفتي؟
نگران نباش،خوب ميشي
قول ميدم
مامان
تريور
اوه،خدا
تريور
تريور،اون نبود
ديگه نبود
نينا،کسي ديگه هم بالا هست؟
آره
بيرشون پايين بايد از اينجا بريم
ما؟
برو
باشه،باشه،باشه
آقا و خانم ليتنر ما نجات پيدا کرديم ،بيايد
وقت رفتنه
آقا و خانم ليتنر؟
نه
تريور،متاسفم
شما بازماندگان
سلام
بيايد
سربازا هستند،بيايد
نينا،هي
زود باش،از اينجا بريم
بيا،مرد اونادارن ميان
زود باش،اونا دارند ميان
نه،نه..َ
ما بايد بريم
بزن بريم
اين لعنتي خيلي خنده داره
من ميدونم چرا تريلر اينجاست تا مارو بخوره
اون سبزيخواره
اين بهترين توضيحيه که داري بدي؟ (دليل محکم تري نداري که مارو مجاب کني؟)
بهترشو ميخواي؟
ببين دارم بهت ميگم سعي نکن که منو با يه تيکه
برگر اشتباه بگيري soybean ما ميخوايم سالم بمونيم
بنظر ميرسه که اونا يه چيزايي ازشون مونده
قيل از اينکه آلوده بشند
بايد هورمونهاشو حفظ کرده باشه
چونکه اون کاملا ميدونه که تو کي هستي
گمان ميکنم که اون حتي يادشه که کي فرماندش بوده
ماده سگ
سرباز بد
خبردار
اين ديوونه بازيه
ويليامز سروان رواد مرده
تو چيز ديگه اي ميدوني...َ
چک کن ببين ماهواره کار ميکنه؟
بيا،بزن بريم
بيا از اينجا بريم
اون ديوونه ها به من شليک ميکردند
تو چه دردسري افتاديم يه جاده ي دومي هم اينجا هست؟
جاده ي دومي در کار نيست
سارا،رو جاده ي مخفي درياچه
ما ميتونيم به تخته سنگي که تو هستش بريم fire road.
آره،راست ميگي فکر خوبيه
باشه،محکم بشينيد
هي
حالت خوبه؟
يادته گفتم که ما ميتونيم موفق بشيم
شديم
هرگز برنميگرديم،برميگرديم؟
نميدونم،تريور
ميدوني، چرا اينجا رو ترک کردي
به جاي باز کردن مغازه دوچرخه فروشي؟
تو فکر ميکني که من بايد ميموندم و گندکاري هاتو جمع و جور ميکردم؟ کي اولين دوچرخه رو درست کرد؟
او شکسته بود و نزديک بود منو به کشتن بده
وقتي که تقريبا 50 مايل از خونه دور بوديم
ميتونيد اين چرت و پرت هارو بزاريد واسه يه وقت ديگه،لطفا؟
اون چي بود؟
کايل
بيا،بيا بيرون
چه اتفاقي افتاده،بازيکن؟
آزاد،سرباز
خوبه
کايل
دليل ديگه اي هم وجود داره که چرا ما اين حرومزاده رو نگه داريم؟
هر کسي هرچقدر که ميتونه اسلحه با خودش بياره
نگاش کن
اون تورو دوست داره
که تصادف هم کرده باشه zombie مثل يه (zombie: روحي که دوباره به زندگي برگشته)
ما به يه پناهگاه نياز داريم جاييکه ما از خودمون دفاع کنيم
حدودي يک مايلي اينجاست nike عمارتهاي قديميه ( الهه پيروزي: nike)
آره ،راست ميگي ما ميتونيم بريم اونجا
و تا هوا روشن ميشه اونجا باشيم حرف خوبيه
باشه، ما بود" رو با خودمون نگه ميداريم
چرا؟
شايد در مقابله با اونا به دردمون بخوره
و اون از دستورات اطاعت ميکنه من ميخوام
ولي اگه بخواد يه کار ديگه بکنه..َ
شليک به سر
آره ،بيا آقاي اطاعت کننده از دستورات
عقب گرد
اوه،
قدم رو
اون چي بود؟
نميدونم اما منتظر هر چيزي باشيد
راه بيافتيد
بيا،بزن بريم
اينجا اتراق ميکنيم
به چي نگاه ميکني؟
ميدونم که به کونش نگاه نميکني
من فکر ميکنم اين مردني اينجا يه چيزي ميخواد
سالازار،َ تنهاش بزار
تريور
فکر خوبيه
اينو با من بيار
رو من حساب نکن
ببين ،تو ميخواي با اين آت آشغالهاي بي تاثير جلوي حمله کردن اونارو بگيري؟
براي يه بار هم که شده ،لطفا؟
در مورد چندتا دوچرخه؟ شما دوتا چه چتونه؟
قضيش مفصله
اون يه بچه است
اما ما هممون بايد يه وقتي بزرگ بشيم
الان خوبه
بود" بود" بسه
....
بزن بريم
هي،دنبالم بيا
از اين راه
بزن بريم
هي ،بچه ها
بيا پوشش بدين
شليک خوبي بود
ممنون
هي،بيا
چه جهنمي؟
يه فيلم باکنکي
البته
ما شريکيم
تريور،پرش کردي؟
پر
با نينا اينجا بمون بر ميگرديم
صبر کنيد،شليک نکنيد شليک نکنيد
اينجا چه غلطي ميکني؟
من سعي کردم فرار کنم
اون وحشيها دنبالم کردند
اين کمپ رو پيدا کردم من فقط اومدم اينجا پناه بگيرم
پس دررفتي که کون خودتو نجات بدي (مارو ول کردي)
نه
و چندتا شاهد رو از بين ببره؟
يه چيزي بگو Wildfire در مورد پروژه
اسم تو رو همشونه
چيه؟ Wildfire اين پروژه
من نميدونم که اسم من چجوري..َ
گوش کن مادر من مرده
شهريکه من توش بدنيا اومدم تبديل شده به يه سلاخ خونه لعنتي
يا هر چيزيکه ميدوني بو من بگو
يا به من کمک کن که همينجا جنازتو سرد کنم
ببينيد،اگه فقط چند لحظه به من وقت بديد توضيح ميدم
بهش دروغ نگو
اگه اجازه بديد تمومش ميکنم
بفرماييد
يه چند تا دانشمند انتخاب شده بودن براي تحقيق در موردعوامل ژنتيکي
همچنين شما؟
داشتين رو اونا مطالعه ميکردين يااينکه مي ساختينشون؟
ببين من واشينگتون بودم که يه گزارش تحويل بدم
من نتونستم به کسي دسترسي پيدا کنم
تا اينکه در مورد قرنطينه شنيدم
ببين ،مانميدونيم که تحقيقات ما اين فاجعه رو به بار آورده يا يه چيز ديگه
ما ميدونيم
ويروس
همين سه روز قبل بود
که تغيير کرد ،يه جورايي
همه ي ما يا خورده شديم يا اينکه آلوده شديم
و من آخرينشونم
فکر کنم همشونو کشتم
تام،گرايس، همشونو..َ
و خودمو کناراين سنگر بتوني قائم کردم
نمونه کارها و يادداشتهامو از بين بردم
و من نميدونم که چرا روند آلودگي به کندي پيش ميره
اما ميتونم احساسش کنم
من ميتوم شرارت رو احساس کنم
من اينجا مثل فراعنه ميميرم
با ميراثم يه اسلحه خوشگل
اسلحه خوشگل
اين ويروس به چه منظور ساخته شده؟
اين ويروس براي از کار انداختن افراد دشمن ساخته شده
بوسيله ي مختل کردن سيستم عصبي
براي 6 يا 7 ساعت
ما اصلا فکر نميکرديم که تغيير کنه
بيايد اين به ما اين قدرت رو ميداد که
مردم رو دستگير کنيم بدون اينکه بکشيمشون (براي دستگيري مظنونين)
اين (پروژه) ميخواست زندگيهارو نجات بده
آره چه کار خوبي ، دکتر
اون بيرون رفته
آره،وقتي که من و نينا اومديم اينجا در باز بود
چرا همه ي ما مريض نشديم؟
بعضي از مردم يه مصونيت طبيعي دارند
به بعضي ويروسهاي خاص
خوش بحالمون
اما از اونجاييکه من فهميدم
با يه بار گازگرفتگي اين مصونيت از بين ميره
هرچي،مرد در پشتي کجاست؟
وجود نداره
اوه لعنتي
اينجا بمونيد
برگشتي؟
من نميخوام اينجا بميرم
اما تو در اين مورد ميدوني
نه نميدونم قسم ميخورم
نينا ،نينا،نه ارزششو نداره
اون از بقيه باهوشتره
باور نکن!َ
من ديگه به داخل اون کانال کولر بر نميگردم
خفه شو،جنده
هي ،گرفتينش؟
اون تو سيستم تهويه هواست
آره، ما دوست دختر کوچولوشو گرفتيم،به هرحال
اون دکتر اينگله
اون بهترين فرد گروه بود
اگه از اون چيزي که بود چيزي باقي مونده باشه
ما خيلي سرخوشيم
ما بايد يه راهي واسه بيرون رفتن پيدا کنيم
اون تنها راه خروجه
واسه همينه که ما اينجا رو انتخاب کرديم
مرد،من فکر ميکردم دانشمندان بايد خيلي باهوش باشند
اينجا،بيايد دنبالم
لال شو عوضي
هستش ،درسته؟ Nike اينجا يه عمارت
بله
خب اونا اينجا راه پشتو و مخفي نساختند
حدوداي جنگ سرد ساخته شدند nike عمارت هاي
براي توپخانه
چي؟
چي،شماها سر کلاس تاريخ داشتيد سيگار دود ميکرديد؟
بهر حال، توپخانه ها وجود داشتند و يه انبار توپخانه هم بايد باشه
ما يکيشونو پيدا ميکنيم و از اينجا در ميريم
هي،چه اتفاقي واسه اون کله کيري افتاد؟
اوه ،يا عيسي مسيح
ما بايد اون انبار رو پيدا کنيم
تا ابد وقت ميبره که بخوايم همه ي اين راهروهارو بگرديم
از هم جدا ميشيم
5دقيقه ي ديگه همديگه رو اينجا ميبينيم
چرا سفيد پوستها همش ميخوان از هم جدا بشند؟
اين کارو نميکنم
اون راست ميگه
هرچي،اين واقعا مسخره بازيه کي با کي ميره؟
تريور ،ميخواي با من بياي؟
نه ،من و تريور با هميم
ما با هم باشيم بهتره
باشه،5 دقيقه
نه حتي يه لحظه بيشتر
مواظب باشيد
تحريک کننده به نظر مياي
هيچي نگو
يه آدم خوش شانس سر کلاس تاريخ حواسش به درس بوده
آره، تو اونقدرها هم که به نظر ميرسي احمق نيستي
آره
تو هم انقدر ها هم که به نظر ميرسي رنج آور نيستي
فقط براي امنيته
برو
سارا،فرار کن
حالت خوبه؟
آره سالازار؟
عاليه
واي چي؟
اينا مخزنهاي سوخت موشکه
مطمئني؟
آره
ما ميتونيم اينارو رو هم بزاريم مثل يه کپسول بزرگ
همه ي اينارو يه جا بزرايم
و منفجرشون کنيم
باشه
نينا به دهانه شون ضربه ميزنه
منم راهش ميندازم
حالت خوبه؟
خوبم
خوبه،من ميهوام مثل جهنم باشه
هر وقت علامت دادم ،مخزن هارو آتيش بزنيد ،باشه؟
دارمش
نگران نباش کار ميکنه
ميدونم
هي،سارا؟
ها؟
خورده نشو
هي
حالا
ببين لوگان کليدهارو جاگذاشته؟
Colorado. Leadville اخبار جديد در مورد فاجعه
اخبار ناقصي بدستمون رسيده
هنوز دارند اون اجساد رو جمع ميکنند
اما يک سخنگوي ارتش مارو خاطر جمع کرده که
که اون ويروس شبيه ويروس آنفلو آنزا به طور کامل کنترل شده
بنابراين وقتي که به اون ناحيه سفر ميکنيد يا اينکه از اونجا مياييد
تا چندروز بحال اولتون برنميگرديد
بنظر ميرسه که خطري وجود نخواهد داشت
گزارش ميکنم Haley Schue من Colorado شهرستان . KDSX براي